lunes, 16 de noviembre de 2026

parte de guerra






                    de noche los perros pierden sus límites.
                    los ladridos se multiplican 
                    y hay jaurías en todas las direcciones.

                    escurriéndose entre las sombras,
                    ojos mil tienden las trampas.
                    se eriza la piel, ante el ataque se prepara.

                    lanzas avisos de pedregones.
                    un aullido da cuenta del acierto
                    todas las fauces rugen aún más feroces.

                    San Roque no podrá salvarte esta noche.
                    tu misión no es tan importante:
                    arriesgas todo por verle un instante.





domingo, 15 de noviembre de 2026

James Joyce - Hojas (1927)






O bella bionda,
sei come l'onda.


                    De fresco dulce rocío y ligero brillo
                    de luna teje una trama de silencio
                    en el inmóvil jardín donde una niña
                    recoge las sencillas hojas de hortaliza.

                    El rocío de la luna enciende su cabello suspendido
                    y la luz lunar besa su joven ceja
                    y recogiéndose, canta un aire:
                    Tan hermosa como la ola es, hermosa eres tú.

                    Se mía, te lo ruego, un ceroso oído
                    me defiende de su infantil cantilena,
                    y mío un corazón amparado para ella
                    que recoge hojas de de luna.

sábado, 14 de noviembre de 2026

jardín sabatino






                no buscan néctar;
                sí tonos de colores:
                niños picaflor.

viernes, 13 de noviembre de 2026

don Emilio






        dos tortillas, dos marraquetas y dos tocos
        lleva don Emilio cada mañana.
        hace frío, casi se ve la nube de café.
        ¿qué le habrá pasado que no vino?
        se los guardaré por si acaso.


        sentado en la banqueta, Emilio sabe
        que no le sobran las rodillas,
        y también que, a pesar de su caminar lento,
        en la tienda los panes esperan.
        lo malo de vivir en la ciudad y ser viejo solo
        es que la muerte no llega.


        deseaba construir, con ella, una casa de barro
        y criar papas y cerdos.
        pasar de la lectura a la música y recorrer
        los campos con las piernas fuertes de los campesinos.
        la muerte no viene, no: ni por el deseo ni por él.


        —deme también un quesillo
        y tres pastillas de cacao.
        cumplido el desayuno,
        toca rumiar las horas hasta el almuerzo.
        hoy hay sopa de cabellos de ángel y lentejas.


        el chocolate a media tarde
        calienta las manos que sostienen
        la selección 14 de ciencia ficción de Bruguera.
        —¿por qué me tocó habitar este cuerpo
        y no el de un alien en una novela de Sturgeon?


        a diferencia de la luz que mengua,
        el cuerpo de Emilio no merma en intensidad.
        cae en la tentación de empezar
        la aventura de hilfos y lejosnatos en el planeta del exilio.
        ¿a quién le importa la hora en que me levante?
        no tengo casa ni chanchos,
        pero, pero:
        las rodillas son mías.





marraqueta: pan de corteza crujiente y miga blanda, con una hendidura al medio, muy común en Bolivia.
toco: pan típico del municipio de Toco, en Cochabamba. Es redondo y plano como la tortilla, pero de consistencia parecida a la marraqueta.
tortilla: pan redondo y plano.
quesillo: queso fresco, blando y sin madurar.



jueves, 12 de noviembre de 2026

Horacio








expuesto al inicio de un día lluvioso
recuerda los cumpleaños mojados y blancos y fríos.
entonces no sabía que hoy podrían ser tan apreciados.

aunque sabe que su cuerpo se ha amoldado
a la máquina social,
que vive con cierta comodidad,
sabe que no hay nada asegurado.
que el pasado no fue tan bueno,
como lo pinta la memoria.
que al año, en veinte, 
puede ser otra la mirada, 
la compañía, 
la relación con la soledad.

de ida al trabajo actúa en tres escenas:

en el trecho que hay entre el garaje y la puerta a la calle
se pregunta sobre las personas pequeñas
que van de la mano de sus hermanos menos pequeños,
cruzando los ríos accidentales,
evadiendo salpicones
y luego, agridulces, 
comiendo caramelos con las medias mojadas.

en el coche, mientras el ingenio mecánico toma fuerza,
elige una canción que lo acompañe, 
que cante Horacio.
al instante abandona el ritmo:
de la chacarera surge un verso 
que justifica la hilera de gente 
que marcha hacia el centro.

al subir las escaleras, se pregunta 
cómo será tener el pelo largo mojado,
volver a hacer el amor toda la noche
mientras las gotas que nacen de los cúmulos negros
mueren sobre el techo de nuestros cuerpos,
no sin antes intentar apagar el silencio
que encuentro en tu piel después de la batalla.




miércoles, 11 de noviembre de 2026

Federico García Lorca - El poeta le pide a su amor que le escriba (1984)






Amor de mis entrañas, viva muerte,
en vano espero tu palabra escrita
y pienso, con la flor que se marchita,
que si vivo sin mí quiero perderte.

El aire es inmortal. La piedra inerte
ni conoce la sombra ni la evita.
Corazón interior no necesita
la miel helada que la luna vierte.

Pero yo te sufrí. Rasgué mis venas,
tigre y paloma, sobre tu cintura
en duelo de mordiscos y azucenas.

Llena pues de palabras mi locura
o déjame vivir en mi serena
noche del alma para siempre oscura.

martes, 10 de noviembre de 2026

aforo






                descalzo, sucio, en andrajos, 
                parado en la puerta del túnel,
                con los brazos a los lados,
                el loquito parece contar
                nuestros motorizados
                como un empleado de vialidad.

                no sé de dónde vienes,
                si alguien te espera
                o te dejó de esperar.
                sé que algo ves en el túnel
                y que al final del día cierras 
                una cuenta que desconozco.

                ¿qué accidente de la vida
                te dejó esta tarea?
                quizás no fue un accidente:
                no hubo cama en el hospital,
                la familia se cansó de ti
                y la calle te hizo un sitio.

                quisiera decirte que todos 
                llevamos cuentas de todo tipo
                —años, facturas, querencias—,
                que también estamos solos,
                calzados, limpios y abrigados,
                con la espera en pendiente.





lunes, 9 de noviembre de 2026

Todos Santos





los urpus llegan puntuales en noviembre,
de manteca, trigo y azúcar
llenas llevan sus panzas.

en platos de barro se acurrucan.
tientan a la luz de las velas
el apetito de los niños de antaño.

en tanto veo a mis antepasados serios,
atisbo el barniz reluciente
de las rueditas dulces. 

pienso en las manos que amasan,
en los que comerán sin rezar ni amasar
y en los que rezarán sin respuesta.

también pienso que debería sonreír en la foto de mi mesa,
mientras devoro uno tras otro
los urpus que me costaron dos rezos.




urpus: panecillos dulces de manteca, trigo y azúcar, típicos de Cochabamba, que se preparan para la fiesta de Todos Santos.

Todos Santos: celebración andina del 1 y 2 de noviembre. Según la tradición, las almas de los difuntos vuelven esos días a visitar a sus familias, que las reciben con una mesa adornada con sus fotos, velas, flores y la comida que les gustaba, sobre todo panes. Quienes visitan la mesa rezan por las almas y reciben a cambio pan o masitas.

domingo, 8 de noviembre de 2026

Rorschach






en el plegado, la mancha

ha perdido definición:
ya no es una mariposa cualquiera,
es un taparaku.


se quemaron las papas,
llegué tarde a la cita,
se escurrió el amor
por el agujero de la chompa,
me enteré que el agua tiene mercurio
y todavía tengo que adelantar
el trabajo de primera hora.


si no hay para pagar el mes de internet
no cuelgo estos ejercicios en las nubes:
los dejo aquí, en el aire,
a ver si alguien los respira.





taparaku: del quechua. Mariposa nocturna grande y oscura. En la creencia andina es un presagio: cuando entra en una casa, anuncia malas noticias o una muerte.

chompa: en el español de los Andes, suéter o jersey de lana. Viene del inglés jumper.

sábado, 7 de noviembre de 2026

Emily Dickinson - Vida (IX) (The Heart asks Pleasure first)


                        IX

                        The heart asks pleasure first,
                        And then, excuse from pain;
                        And then, those little anodynes
                        That deaden suffering;
                        And then, to go to sleep;
                        And then, if it should be
                        The will of its Inquisitor,
                        The liberty to die.


                        IX

                        El corazón pide placer primero
                        y luego, liberación del dolor;
                        y luego, esos pequeños anodinos
                        que alivian el sufrimiento;
                        y luego, irse a dormir;
                        y luego, si debe ser
                        la voluntad de su Inquisidor
                        la libertad de morir.

viernes, 6 de noviembre de 2026

febrero







                        de noviembre son
                        los hijos e hijas del 
                        carnal estival

jueves, 5 de noviembre de 2026

Anita





suspendida entre semitonos, 
color, sonido y sentido
como un día nublado, 
brisa, roce:
así ve el mundo al iniciar el día sobre la acera

al rato es un haz más 
en la visión de los que caminamos 
a la altura en que dominan las puertas, 
el aire acondicionado, 
el contacto y el arranque de los motores

en el turno matutino las ventas son lentas
pero todo es más veloz,
mientras ellos van apurados, 
ella recuenta el cambio
practica operaciones de números enteros
se pregunta sobre las multiplicaciones 
y las divisiones con decimales:
de qué le sirvió el saber técnico
y el conflicto con su madre por las noches

—la unidad a cinco, tres por diez. 
tengo en estos colores, 
¿no tuviera diez nomás, 
recién empiezo la venta?

piensa que la lluvia anunciada no llegará 
se quita un peso de encima 
porque no tendrá que montar la llantucha
ni sufrir los pies mojados 
y los salpicones del caucho apurado

con el guardapolvo puesto,
mientras su hermano recibe 
las monedas y billetes acopiados, 
apura la sajta de lisas para irse a la escuela

en el trufi, de blanco, atándose el pelo castaño,
ve sus zapatos grises y piensa:
¿cómo será el dinero que guardan los celulares?
en el barrio no hay cajeros automáticos
solo barro, y perros que muerden si te distraes 

miércoles, 4 de noviembre de 2026

Galileo (1670 km/h)



                    gira la tierra,
                    nosotros, por instantes,
                    somos vértigo.





martes, 3 de noviembre de 2026

Federico







el factor decisivo en la historia es, en última instancia,
la producción y la reproducción de la vida inmediata,
escribió Federico
 en 1884.


en las sociedades primitivas,
adultos y ancianos no solo cuidaban:
también gobernaban y producían.
fabricaban las herramientas 

para horadar mejor la piedra,

para hacer caminos y puentes.
domaban a los animales y a las semillas,
para extraer sus jugos y hacer alimentos y tintes,
enseñaban a pintar y a tallar el hueso y la madera,
a mirar y a abrazar con ternura.


en los pueblos celtas, romanos, 

germanos o mongoles,
los mayores sostenían a la comunidad.
aquí, en los Andes, lo llamamos ayni:
hoy te ayudo con los tepes en tu casa,
mañana me ayudas a limpiar la chacra.
cuidar hoy enseñaba a cuidar mañana,
y la edad era la puerta segura del porvenir.


hasta que un día, 

un hombre fuerte pensó
que ciertos niños, cierta mujer y cierta tierra
eran suyos y de nadie más.
la idea se hizo costumbre.

la mujer fue privatizada
por el contrato de la monogamia,
para procrear y criar hijos 

y otras posesiones de los señores.


la primera opresión de clase
coincide con la del sexo femenino por el masculino,
dice Federico.
en varios barrios de la ciudad,

la tesis todavía se comprueba los domingos:

el señor mira el partido,
la señora lava,
y los chicos aprenden temprano
quién es el dueño de la televisión,

quién, de la lavadora.


el estado es, por regla general,

el estado de la clase más poderosa,

dice también Federico.

para sostener su nueva cruzada

—la plutocracia testosterónica—

los dueños inventaron el instrumento definitivo

contra el desencanto de los que menos tienen

y de sus parejas e hijos inconformes:

estado, fue bautizado.

y los viejos más ricos no se cansaron

de exprimir las mieles de sus ubres,

mientras en los arrabales sus pares

cenan fideo instantáneo con doblecola.
y para que nada cambie
inventaron dioses que prometen lagos en el cielo.


después vinieron el programa escolar, 

el de la radio,
el del partido político y el del club deportivo:
si no compites, serás del montón;
si no eres apto, serás un resentido,
dicen los viejos profesores
desde sus torres de marfil universitario,
con Federico subrayado en la biblioteca

a lápiz rojo.


por la ambición más cursi
se olvidaron de los niños y los jóvenes.
no quieren dejar el poder ni morirse:
urden un plan de jubilación 

para seguir tomando whisky,
mientras los otros jubilados marchan por su renta,
y los que vengan a heredar

este estado de las cosas
tendrán que inventar la escalera que ellos quemaron.


han dado tantos malos ejemplos
que los nuevos adultos entienden
que no se puede ser más vil.
y toca inventar algo, 

piensan incluso varios de sus polluelos.


será un renacimiento, 

en una forma superior,
de la libertad, la igualdad y la fraternidad 

de las antiguas gens,
promete Federico, citando a otro viejo barbón.


Federico, viejo,

no sé si tienes razón en todo.

pero esta noche mi madre me guardó el plato caliente,

y eso, en tu libro, se llama comunismo primitivo.

mañana toca trabajar para el buen estado, 

sin parecer un resentido, malcriado,

rebelde sin causa, con cara de malo.



lunes, 2 de noviembre de 2026

épica






a mi papá


                    —llegaste tarde.
                    —sí. fui por los chicos, lo siento.
                        es que no hay viaje posible sin su compañía,
                        sé que lo entiendes.
                    —define épica.
                    —desplegarse, desparramarse,
                        gastarse, consumirse en lo cotidiano.
                    —sí: conducir el auto feo
                        con los pasajeros disfrutando el viaje.


 

domingo, 1 de noviembre de 2026

chauholachau






Hoy comparto chauholachau, un poemario que compila algunas exploraciones de este blog en los últimos dos años. Trata sobre la despedida como forma de estar vivo. No habla de un amor perdido, sino de algo más amplio: vivimos diciendo hola y chau a todo, y lo que más nos marca no es solo lo que tuvimos, sino también lo que no llegó a ser.


Son 42 poemas escritos en la ciudad, entre el trabajo, la militancia, la cocina y la memoria. Hay manuales, haikus, una escalera, un caligrama, una canción para fregar los platos y algunos maestros convocados por su nombre.


Lo comparto como edición abierta y gratuita, para que circule. Puedes leerlo en tu celular, en la computadora o en papel, y también puedes imprimirlo y coserlo con tus manos. Abajo explico cómo.


Tres maneras de leerlo


El libro está disponible en tres versiones gratuitas. Elige la que mejor te acomode.


Versión

Para qué sirve

Archivo

Descarga

EPUB

Leer en el celular, la tablet, un lector de libros electrónicos o un Kindle. El texto se adapta a tu pantalla.

chauholachau.epub

[enlace]

PDF

Leer en la computadora con la página tal como fue diseñada, o imprimirlo tal cual.

chauholachau.pdf

[enlace]

Para imprimir y coser

Armar tu propio ejemplar en papel, cosido a mano. Son tres archivos: interior, tapa y guía de armado.

chauholachau_impresion_interior.pdf, chauholachau_impresion_tapa.pdf, chauholachau_guia_de_armado.pdf

[enlace]


Ficha del libro: chauholachau, Jhohan Oporto. Primera edición abierta, Cochabamba, septiembre de 2026. 42 poemas, 69 páginas, 12,7 × 20,3 cm. ISBN 978-9917-0-8120-3. D.L. 2-1-11955-2026.


Cómo leer el EPUB


El EPUB es la mejor opción para leer en el celular: el texto se acomoda a tu pantalla y puedes cambiar el tamaño de la letra. Trae su propia tipografía, EB Garamond, y las manchas de acuarela de cada parte.


Dónde lo lees

Cómo abrirlo

Celular o tablet Android

Descárgalo y ábrelo con Google Play Libros (botón «Subir archivo»), o con una app gratuita como ReadEra o Lithium.

iPhone o iPad

Descárgalo, toca el archivo y elige «Compartir» y luego «Libros». Queda en tu biblioteca de Apple Books.

Kindle

Envíalo con el servicio «Send to Kindle» de Amazon, desde su página, su app o por correo a tu dirección de Kindle. Acepta archivos EPUB.

Computadora

Ábrelo con un lector gratuito como Calibre o Thorium Reader.


Dos consejos para leerlo como fue pensado:

  • Si tu lector tiene la opción «fuente del editor» u «original», actívala. Así verás la tipografía del libro.
  • Algunos poemas tienen forma visual: una escalera, un caligrama, versos que se desplazan. Se aprecian mejor con la letra en un tamaño mediano. Si una línea se parte, gira el celular en horizontal.

Cómo leer el PDF


El PDF muestra el libro exactamente como fue diseñado, página por página. Es la mejor opción para leer en la computadora o en una tablet grande.


  • Para leerlo como un libro abierto: en tu lector de PDF, elige la vista de dos páginas con la portada aparte (en Adobe Acrobat: Ver › Visualización de página › Vista de dos páginas, y activa «Mostrar portada en vista de dos páginas»). Así verás las páginas enfrentadas, como en papel.
  • Para imprimirlo tal cual: imprímelo a doble cara en hojas sueltas. Si quieres armar un libro de verdad, usa mejor la versión para imprimir y coser, que ya viene ordenada para doblar.
  • En el celular: se puede leer, pero la letra queda pequeña. Ahí conviene el EPUB.

Cómo imprimir y coser tu ejemplar


Con esta versión puedes armar el libro en papel, cosido a mano, por muy poco dinero. Es un cuadernillo único de 17 pliegos doblados uno dentro de otro, con tapa de cartulina. Medida final: 12,7 × 20,3 cm. Coser cada ejemplar toma unos quince minutos.


Los tres archivos:


  • chauholachau_impresion_interior.pdf: los 17 pliegos del interior, en hojas carta.
  • chauholachau_impresion_tapa.pdf: la portada y la contraportada, en un solo pliego.
  • chauholachau_guia_de_armado.pdf: el paso a paso completo, con una plantilla para marcar los agujeros.

Materiales por ejemplar


  • 17 hojas carta de papel bond de 90 g, o ahuesado de 80 g.
  • 1 hoja carta de cartulina de 200 a 250 g para la tapa.
  • Unos 60 cm de hilo encerado o hilo grueso de algodón.
  • Una aguja de punta roma, un punzón o un clavo fino, y unos clips.
  • Una regla y una plegadera, o el dorso de una cuchara.

Paso a paso


  1. Imprime el interior a doble cara, volteando por el borde corto, en tamaño real (100 %, sin «ajustar a la página»). Solo los pliegos 2, 4, 12 y 13 llevan color; los demás pueden ir en blanco y negro.
  2. Imprime la tapa a color, por una sola cara, en cartulina.
  3. Prueba primero con el pliego 1. Míralo al trasluz: el frente y el dorso deben coincidir.
  4. Corta los pliegos y la tapa por las marcas laterales, a 25,4 × 20,3 cm. En la fotocopiadora pueden hacerlo de una vez con la guillotina.
  5. Dobla cada pliego por la mitad y mételos uno dentro de otro, en orden: el 1 por fuera, el 17 al centro. Al abrir por el centro deben aparecer las páginas 34 y 35. Pon la tapa por fuera.
  6. Perfora cinco agujeros en el doblez, usando la plantilla de la guía.
  7. Cose con la costura de cuadernillo de cinco agujeros que explica la guía, y ata el hilo por dentro.
  8. Prensa el libro cerrado bajo unos libros pesados durante unas horas.


Si te gusta el trabajo manual, puedes hacer tu tapa en cartón reciclado y pintar a mano las tres manchas. Cada ejemplar será único.


Compártelo

chauholachau se publica con una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0). En palabras simples:


  • Puedes descargarlo, copiarlo, imprimirlo, coserlo, regalarlo y compartirlo con quien quieras.
  • Puedes adaptarlo, siempre que cites al autor y compartas tu versión con la misma licencia.
  • No puedes venderlo ni usarlo con fines comerciales.

Las citas de otros autores que aparecen en los epígrafes conservan sus propios derechos.


Si armas tu ejemplar cosido, me encantaría verlo: mándame una foto o déjala en los comentarios. Y si algún poema te acompaña, cuéntame cuál. Como dice el colofón, este libro se publica en edición abierta para que pase de mano en mano.


Jhohan Oporto