chauholachau

Hoy comparto chauholachau, un poemario que compila algunas exploraciones de este blog en los últimos dos años. Trata sobre la despedida como forma de estar vivo. No habla de un amor perdido, sino de algo más amplio: vivimos diciendo hola y chau a todo, y lo que más nos marca no es solo lo que tuvimos, sino también lo que no llegó a ser.

Son 42 poemas escritos en la ciudad, entre el trabajo, la militancia, la cocina y la memoria. Hay manuales, haikus, una escalera, un caligrama, una canción para fregar los platos y algunos maestros convocados por su nombre.

Lo comparto como edición abierta y gratuita, para que circule. Puedes leerlo en tu celular, en la computadora o en papel, y también puedes imprimirlo y coserlo con tus manos. Abajo explico cómo.

Tres maneras de leerlo

El libro está disponible en tres versiones gratuitas. Elige la que mejor te acomode.

Versión	Para qué sirve	Archivo	Descarga
EPUB	Leer en el celular, la tablet, un lector de libros electrónicos o un Kindle. El texto se adapta a tu pantalla.	chauholachau.epub	[enlace]
PDF	Leer en la computadora con la página tal como fue diseñada, o imprimirlo tal cual.	chauholachau.pdf	[enlace]
Para imprimir y coser	Armar tu propio ejemplar en papel, cosido a mano. Son tres archivos: interior, tapa y guía de armado.	chauholachau_impresion_interior.pdf, chauholachau_impresion_tapa.pdf, chauholachau_guia_de_armado.pdf	[enlace]

Ficha del libro: chauholachau, Jhohan Oporto. Primera edición abierta, Cochabamba, septiembre de 2026. 42 poemas, 69 páginas, 12,7 × 20,3 cm. ISBN 978-9917-0-8120-3. D.L. 2-1-11955-2026.

Cómo leer el EPUB

El EPUB es la mejor opción para leer en el celular: el texto se acomoda a tu pantalla y puedes cambiar el tamaño de la letra. Trae su propia tipografía, EB Garamond, y las manchas de acuarela de cada parte.

Dónde lo lees	Cómo abrirlo
Celular o tablet Android	Descárgalo y ábrelo con Google Play Libros (botón «Subir archivo»), o con una app gratuita como ReadEra o Lithium.
iPhone o iPad	Descárgalo, toca el archivo y elige «Compartir» y luego «Libros». Queda en tu biblioteca de Apple Books.
Kindle	Envíalo con el servicio «Send to Kindle» de Amazon, desde su página, su app o por correo a tu dirección de Kindle. Acepta archivos EPUB.
Computadora	Ábrelo con un lector gratuito como Calibre o Thorium Reader.

Dos consejos para leerlo como fue pensado:

• Si tu lector tiene la opción «fuente del editor» u «original», actívala. Así verás la tipografía del libro.
• Algunos poemas tienen forma visual: una escalera, un caligrama, versos que se desplazan. Se aprecian mejor con la letra en un tamaño mediano. Si una línea se parte, gira el celular en horizontal.

Cómo leer el PDF

El PDF muestra el libro exactamente como fue diseñado, página por página. Es la mejor opción para leer en la computadora o en una tablet grande.

• Para leerlo como un libro abierto: en tu lector de PDF, elige la vista de dos páginas con la portada aparte (en Adobe Acrobat: Ver › Visualización de página › Vista de dos páginas, y activa «Mostrar portada en vista de dos páginas»). Así verás las páginas enfrentadas, como en papel.
• Para imprimirlo tal cual: imprímelo a doble cara en hojas sueltas. Si quieres armar un libro de verdad, usa mejor la versión para imprimir y coser, que ya viene ordenada para doblar.
• En el celular: se puede leer, pero la letra queda pequeña. Ahí conviene el EPUB.

Cómo imprimir y coser tu ejemplar

Con esta versión puedes armar el libro en papel, cosido a mano, por muy poco dinero. Es un cuadernillo único de 17 pliegos doblados uno dentro de otro, con tapa de cartulina. Medida final: 12,7 × 20,3 cm. Coser cada ejemplar toma unos quince minutos.

Los tres archivos:

• chauholachau_impresion_interior.pdf: los 17 pliegos del interior, en hojas carta.
• chauholachau_impresion_tapa.pdf: la portada y la contraportada, en un solo pliego.
• chauholachau_guia_de_armado.pdf: el paso a paso completo, con una plantilla para marcar los agujeros.

Materiales por ejemplar

• 17 hojas carta de papel bond de 90 g, o ahuesado de 80 g.
• 1 hoja carta de cartulina de 200 a 250 g para la tapa.
• Unos 60 cm de hilo encerado o hilo grueso de algodón.
• Una aguja de punta roma, un punzón o un clavo fino, y unos clips.
• Una regla y una plegadera, o el dorso de una cuchara.

Paso a paso

1. Imprime el interior a doble cara, volteando por el borde corto, en tamaño real (100 %, sin «ajustar a la página»). Solo los pliegos 2, 4, 12 y 13 llevan color; los demás pueden ir en blanco y negro.
2. Imprime la tapa a color, por una sola cara, en cartulina.
3. Prueba primero con el pliego 1. Míralo al trasluz: el frente y el dorso deben coincidir.
4. Corta los pliegos y la tapa por las marcas laterales, a 25,4 × 20,3 cm. En la fotocopiadora pueden hacerlo de una vez con la guillotina.
5. Dobla cada pliego por la mitad y mételos uno dentro de otro, en orden: el 1 por fuera, el 17 al centro. Al abrir por el centro deben aparecer las páginas 34 y 35. Pon la tapa por fuera.
6. Perfora cinco agujeros en el doblez, usando la plantilla de la guía.
7. Cose con la costura de cuadernillo de cinco agujeros que explica la guía, y ata el hilo por dentro.
8. Prensa el libro cerrado bajo unos libros pesados durante unas horas.

Si te gusta el trabajo manual, puedes hacer tu tapa en cartón reciclado y pintar a mano las tres manchas. Cada ejemplar será único.

Compártelo

chauholachau se publica con una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0). En palabras simples:

• Puedes descargarlo, copiarlo, imprimirlo, coserlo, regalarlo y compartirlo con quien quieras.
• Puedes adaptarlo, siempre que cites al autor y compartas tu versión con la misma licencia.
• No puedes venderlo ni usarlo con fines comerciales.

Las citas de otros autores que aparecen en los epígrafes conservan sus propios derechos.

Si armas tu ejemplar cosido, me encantaría verlo: mándame una foto o déjala en los comentarios. Y si algún poema te acompaña, cuéntame cuál. Como dice el colofón, este libro se publica en edición abierta para que pase de mano en mano.

Jhohan Oporto