Emily Dickinson - Vida (IX) (The Heart asks Pleasure first)

                        IX

                        The heart asks pleasure first,

                        And then, excuse from pain;

                        And then, those little anodynes

                        That deaden suffering;

                        And then, to go to sleep;

                        And then, if it should be

                        The will of its Inquisitor,

                        The liberty to die.

                        IX

                        El corazón pide placer primero

                        y luego, liberación del dolor;

                        y luego, esos pequeños anodinos

                        que alivian el sufrimiento;

                        y luego, irse a dormir;

                        y luego, si debe ser

                        la voluntad de su Inquisidor

                        la libertad de morir.